A grandson in Soto's rain / Un nieto en la lluvia de Soto

Grandson and grandma / Nieto y abuela

Another visit with St. Peter / Otra visita con San Pedro

English
Usually a visit with St. Peter is something dramatic, but these people stop in to see him whenever they want to chat for awhile.
Español
Normalmente encontrarse con San Pedro es algo dramático en la existencia de la gente. Pero estas personas le visitan cada vez que quieren charlar un rato con él.

English
The rains have already wilted them, but they were beautiful when fresh.
Español
Las lluvias ya las han marchitado, pero eran hermosas hace una semana.

Forefathers / Progenitores

Fathers' day / Día de los padres

English It was all so disorganized and ambivalent. First we ate together with family and friends, and my grandson could swim in a pool. He even jumped off the highest diving board. But then someone stole the car from the parking lot. How very sad. (The feminine voices in the video are from another family group).



Español
Fue un día terriblemente revuelto y confuso. Comimos y fuimos a una piscina, y esto fue maravilloso, mi nieto saltó con todo éxito del trampolín más alto. Pero después nos dimos cuenta que nos habían robado el carro del estacionamiento. Qué tristeza. Un carro viejo, sin valor para la reventa (y sin seguro anti-robo), pero era importante para nosotros. (Las voces femeninas en el video provienen de gente no relacionada con nosotros.)

Sunday's pot / El vasijo del domingo