McFun / McJuegos

Maracay

English
It was a beautiful, and hot, day in Maracay. In this picture we can see a ball-tossing game among all the guys in the pool.

Español
Fue un hermoso, y caliente, día en Maracay. En esta foto se armó un juego de pelota en la piscina entre todos los hombres.



English: Son
Español: Hijo

English: Mother
Español: Mamá


                                               English: Dad
                                              Español: Papá


                                        English: Son, mother, grandad
                                         Español: Hijo, madre y abuelo


                                              English: Friends
                                              Español: Amigos

Sunday / Domingo

English
A short rest.

Español
Un corto descanso.


English
Stealing the keys from Saint Peter.

Español
Arrancando las llaves a San Pedro.



English
Sunday lunch

Español
Almuerzo del domingo



English
Grandfather and grandson

Español
Abuelo y nieto

Easter / Pascua

English: The lizzard that came to dinner.
Español: El largarto que vino a cenar.



English: Hiding the Easter Eggs.
Español: Escondiendo los huevos de pascua.



English: Dear people at the table.
Español: Gente querida en la mesa.



English: A lovely visitor from Colombia: Thank you!
Español: Una visita desde Colombia: ¡Gracias!

Eastern Park / Parque del Este

Brave boy / ¡Casi Ben 10!


Steering the boat / Guiando el bote


Just a head / Sólo la cabeza


A monkey using a plastic bag to cup and drink water /
Un mono que usa una bolsa plática para tomar agua.


Otter begging popcorn / Nutria pidiendo cortufas

Gaffiti

So long, again / De nuevo, hasta luego

English
Four gentlemen at table.

Español
Cuatro caballeros en la mesa.


English
The same four gentlemen.

Español
Los mismos cuatro caballeros.


English
Three gentlemen and a grandmother.

Español
Tres caballeros y una abuela.



English
This is another of Tuchi's photos. More than one reality: the car through the window, A reflection in the glass.

Español
Esta es otra foto que tomó Tuchi. Más que una realidad: el carro al otro lado de la ventana, una reflexión en el vidrio.