Sunrise / Madrugada

Happy Birthday / Feliz Cumpleaños

English: Granpa with his birthday cake
Español: El abuelo con su torta de cumpleaños


English: A big good-luck puff of air
Español: Un gran soplo de la buena suerte

Picture by Tuchi / Foto tomada por Tuchi

English:: Grandma in the kitchen
Español: La abuela en la cocina

Drums / Batería

The Whales Park, Maracay, Venezuela / Parque Las Ballenas, Maracay, Venezuela

English: A beautiful day in Maracay. In "The Whales Park" there is a new fountain the surges up from the floor and children can run in and under the water, getting totally wet in the process. Even the dalmation loves it. At least the city has a hot climate. See also videos below.
Español: Un hermoso día en Maracay. En el parque "Las Ballenas" hay una nueva fuente donde el agua surge del piso y los niños pueden correr en y debajo de ella, mojándose totalmente en el proceso, hasta la dálmata está disfrutándola. Menos mal que la ciudad tiene un clima caliente. Ver tambien los videos abajo.

Christmas / Navidad

English: Santa, with his paper and cotton-ball beard, distributes the gifts.
Español: Santa, con su barba de papel y algodón, distribuye los regalos.



English: A colectve gift for a little boy, a musical instrument that has not yet been unwrapped.
Español: El regalo colectivo para un muchachito, un instrumento musical que todavía no se abre.



English: Granddad with his Christmas books.
Español: El abuelo con sus libros de Navidad.