Happy birthday, Sra Ligia! / ¡Feliz Cumpliaños, Sra. Ligia!

Swimming in the rain / Nadando bajo la lluvia

Old pictures, Michigan / Fotos viejas, Michigan

English

1. Four cousins at a family outing in a city park, about 1949 or 1950
2. Four cousins with their grandmother during her birthday party, 1948

Español

1. Cuatro primos en un parque municipal, 1949 or 1950
2. Cuatro primos con su abuela en la celebración de su cumpliaños, 1948.

More old pictures / Mas fotos viejas

Sólo Español / Only Spanish

Las fotos son:

1. E. L. como conejo, 1940.
2. Familia reunida, más o menos 1990
3. Los dos hermanos
4. Maruja a caballo.

Today / Hoy

English: First the airport and a temporary goodbye. Then a quiet time to think by the sea.

Español: Primero el aeropuerto y un "hasta luego". Después un tiempo para pensar y sentir al lado del mar.

Maracay 2

Vacation's end / Fin de vacaciones